Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Rapat Dewan Darurat Grup Jubo"
Episode 61"
Aku tidak percaya ini.
Apakah ini mimpi?
Apakah selama ini kamu menipuku?
Tidak, bukan?
Ini pasti salah paham.
Menipumu?
Itu bukan kata yang pantas kamu gunakan.
Kalian berdua menerima hukuman yang sesuai.
Bersiaplah.
Poong Do!
Kamu mau apa?
Aku tidak pernah menyukaimu sejak pertama bertemu.
Beraninya kamu main-main dengan Grup Jubo?
Lepaskan aku!
Kamu memanfaatkan orang sepertinya untuk melakukan apa?
Kamu sudah terpuruk, Seo Pil Doo.
Kenapa kamu melakukan ini? Penggelapan?
Pikirkan semua yang telah dilakukan Ibu untukmu!
Kenapa? Kamu bisu?
Kenapa kamu tidak marah dan menyangkal ini?
Siapa kamu?
Diam, Ma Jae Ran.
Tidak, kamu yang diam, Seo Pil Doo.
Jika kamu ingin mengungkit kecelakaan yang dahulu
untuk menutup mulutku, buang pikiran itu.
Itu hanya valid saat kamu tidak bersalah.
Saat ini, aku tidak takut kepadamu!
Poong Do, kita harus bicara.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Ini semua
karena Seo Pil Doo mengancamku.
Aku terpaksa melakukan ini untuk melindungimu darinya.
Melindungiku?
Jika bukan karena aku,
Seo Pil Do pasti sudah melakukan sesuatu terhadapmu.
Aku melindungimu di sampingmu!
Yeo Ji Na.
Diam dan bawakan artikel ibuku.
Kaset yang kamu sebutkan.
Poong Do.
Itu kesalahpahaman besar.
Sim Chung Yi yang merekam percakapan itu, bukan?
Sim Chung Yi sebenarnya adalah adikku.
Apa dia mengaku telah menyelamatkan nyawamu?
Dia selalu iri terhadapku sejak kami kecil.
Dia tidak suka jika hidupku berjalan baik.
Aku sudah menyuruhmu diam.
Aku ingat
semua perbuatanmu dari awal sampai sekarang.
Aku tahu kamu mempermainkanku
dan aku tahu perbuatanmu terhadap Chung Yi.
Aku tahu segalanya.
Poong Do.
Kamu ingin aku melanjutkan?
Aku tahu kamu menghancurkan impian adikmu.
Aku tahu kamu menyalahkan Baek Si Joon atas kejahatanmu
dan aku tahu perbuatanmu terhadap Bu Jeong.
Kamu juga penyebab kecelakaan yang menimpa Yeol Mae, bukan?
Ma Poong Do.
Kamu yang mempermainkanku.
Kamu mengingat segalanya,
tapi memanfaatkanku sebagai umpan untuk menangkap Seo Pil Doo?
Aku malu terhadap diriku karena khawatir kamu tiba-tiba
akan memihakku dan berkata sejujurnya.
Nona Yeo.
Mulai hari ini kamu dipecat.
Kamu akan menerima hukuman kriminal sesuai hasil audit,
jadi, pastikan kamu menjawab teleponmu.
Ma Poong Do! Dasar licik!
Lepaskan aku. Aku tidak akan kalah seperti ini.
Apa rasanya lebih baik jika mengamuk saat diusir?
Pastikan wanita ini tidak masuk Grup Jubo.
Tingkatkan keamanan.
- Baik. /- Baik.
Lepaskan aku! Ma Poong Do!
Aku tidak akan membiarkanmu hidup! Lepaskan!
Tidak! Lepaskan!
- Sebelum mereka datang... /- Kamu tidak pernah membantu kami.
Tentu saja pernah.
- Lepaskan! /- Keluar.
- Lepaskan. /- Astaga, Nona Yeo.
- Aku lupa sesuatu! /- Hei.
Berhenti. Kalian berdua, minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu basah tersiram air kotor, tapi sama sekali tidak terlihat.
Mungkin karena sama-sama kotor.
Hei.
Kenapa? Menurutmu ini tidak adil?
Jangan berpikir ini sudah usai.
Aku akan membuatmu membayar atas kekacauan di Grup Jubo.
Lihat apa?
Kamu senang melihatku seperti ini?
Kamu masih tidak merasa bersalah, bukan?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Apa salahku?
Salahku hanyalah terlalu memercayai Ma Poong Do.
Aku tidak menduga dia akan menggunakan taktik murahan.
Rasa malu dan hina.
Kamu tidak tahu kata-kata itu, atau hanya pura-pura tidak tahu?
Ini semua karena kamu.
Semua terjadi
karena kamu mengganggu hubunganku dan Ma Poong Do.
Perbuatanmu terhadap Ma Poong Do adalah kejahatan.
Dia mengasihanimu dengan membiarkanmu
keluar sendiri.
Omong kosong.
Aku
akan kembali ke Grup Jubo.
Saat itu terjadi, aku akan menginjak orang-orang macam kamu.
Tunggu saja.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Ma Poong Do.
Itu pengkhianatan yang tidak bisa dipercaya.
Hubungi semua anggota dewan dan dapatkan dukungan mereka lagi.
Aku telah memberi mereka banyak sampai saat ini.
Baik, Pak.
Kamu belum berkemas?
Mulai hari ini Nona Yeo sudah dipecat.
Maksudmu, aku harus mengosongkan ruangan ini?
Bagaimana kamu membuktikan bahwa itu adalah suaraku?
Sekarang, orang bisa dengan mudah memalsukan hal seperti itu.
Memalsukan?
Rekaman kaset itu. Aku ingin tahu apa isinya.
Aku yakin kamu sudah tahu.
Kamu mau aku memberitahumu lagi?
"Seo Pil Doo adalah akar ketidakbahagiaan kita."
"Dia orang yang membunuh ayahmu."
Dasar bodoh.
Kamu tahu berapa orang yang mengincar posisiku?
Mereka terus menggangguku seumur hidupku.
Apa kamu akan memercayai informasi palsu seperti itu?
Hentikan omong kosongmu.
Aku kehilangan keluargaku karenamu.
Kamu menghancurkan masa laluku!
Kamu salah!
Keluargamu sudah hancur karena ibumu selingkuh!
Aku akan mengungkap semua perbuatanmu.
Seo Pil Doo.
Tamat sudah riwayatmu.
Kini Poong Do menyerang,
Seo Pil Doo akan berusaha keras untuk menyerang balik.
Tetap waspada dan awasi terus.
Apakah ini sudah waktunya kembali?
Kamu punya rencana?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Rekaman itu tidak akan diterima sebagai bukti,
tapi itu membuktikan keduanya bersekongkol.
Aku akan menuntut mereka atas penggelapan.
Kamu ingat bagaimana polisi membebaskan Seo Pil Doo?
Dia mungkin sudah membuat beberapa panggilan.
Dia selalu memastikan punya jalan keluar.
Lalu bagaimana?
Aku akan terus mendesaknya.
Jika terus terdesak,
akhirnya dia akan jatuh.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya dikhianati
setelah mengkhianati orang yang selama ini kamu percaya.
Aku ingin tahu kenapa kamu sangat percaya diri.
Ini karena ingatan Poong Do sudah pulih.
Kamu tidak bisa menghentikanku dengan rekaman sepele seperti itu.
Anggap saja rekaman itu sebagai tanda awal
terbongkarnya semua kejahatanmu.
Dasar sombong.
Semua yang kamu lakukan bersama Yeo Ji Na.
Fakta bahwa kamu terlibat dalam kematian Bu Jeong.
Itu akan terungkap.
Tunggu saja.
Aku ingin tahu apa kamu pernah dengar pepatah ini.
"Orang bodoh akan selalu mencari masalah."
Hati-hati.
Jika membuatku kesal lagi,
kamu mungkin akan hilang tanpa jejak.
Ada apa ini?
Kuperingatkan kamu lagi.
Sebaiknya, hati-hati.
Apa itu?
Rasanya persis sama.
Ibu.
Si Joon. Kamu sudah bangun.
Kenapa kamu di sini?
Di mana aku?
Ini rumahku. Tenanglah.
Kamu mau ke mana?
Aku tidak bisa membuang waktu di sini.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan keadaan begini?
Pikirmu mereka akan membiarkanmu mengalahkan mereka?
Kamu tidak tahu mereka bisa membunuhmu?
Jika pergi, kamu bisa dapat masalah lagi.
Pikirkan soal kemarin.
Jika terlambat sedikit saja, kamu bisa mati.
Kamu mencariku?
Sudah kubilang, aku ingin membantumu.
Aku menyuruh orangku untuk mencari tahu.
Ibumu mati secara tragis.
Kenapa menghentikanku jika tahu sebanyak itu?
Demi bisa membersihkan nama ibuku,
aku rela melakukan apa pun.
Ini dokter yang menyatakan ibumu sakit jiwa.
Jika menyelidiki rumah sakitnya,
kita akan menemukan bukti bahwa dokumen ini dipalsukan.
Serahkan ini dahulu.
Tidak. Aku tidak butuh itu lagi.
Aku tidak percaya hukum.
Aku akan balas dendam sendiri.
Si Joon.
"Kontak"
"Ibu"
Ibu, ini aku.
Tidak, jangan ditutup.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ibu ingat nama mahasiswa miskin
yang dinafkahi Bibi saat kuliah?
Pendengaranku sangat buruk.
Siapa ini?
Apa? Aku...
Bukankah ini nomor Jeong Yoo Sim?
Begitu. Maafkan aku.
Dia ganti nomor tanpa memberitahuku?
Kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Ibu.
Ibu bicara dengan Nenek?
Ya.
Nenek sangat merindukanmu.
Benarkah?
Lalu kenapa Ibu menangis?
Ibu tidak menangis.
Peluk ibu.
Bisakah kamu tidak melakukan ini?
Sepertinya aku andal melayani pelanggan.
Mereka menyebutku pramusaji genius.
Apa bagusnya untukmu?
Pulanglah.
Memasak bersamamu seperti bermain rumah-rumahan.
Sangat menyenangkan.
Menyenangkan?
Aku pernah terpikirkan ini, tapi kamu benar-benar aneh.
- Astaga. /- Ada apa?
Jariku teriris. Aku berdarah.
Kenapa kamu tidak hati-hati?
Sakit sekali.
Biar kulihat. Bagaimana bisa teriris?
Hei. Ini hanya saus.
Kena kamu.
Dasar...
Woo Yang.
Heon Jeong.
Heon Jeong. Tunggu.
Sial.
Siapa yang akan memercayaimu?
Kenapa Poong Do akan percaya kepadamu?
Aku tidak peduli dia percaya atau tidak.
Cincin ini akan cukup jadi bukti.
- Turun dari sana. /- Lepaskan.
- Tinggalkan aku! /- Turun!
Lepas!
Apa kamu tahu yang sudah kulakukan untukmu, Poong Do?
Berani-beraninya kamu menipuku.
Ji Na. Kamu di rumah?
Bilang jika kamu di rumah.
Pergi.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri!
- Halo. /- Hai.
Aku ingin tanyakan sesuatu.
Inisial ini. Apakah ini dari nama?
Aku tidak bisa tahu pasti.
Jika lihat di sini, ada logo perusahaan.
Apa perusahaan sering memesan arloji khusus seperti ini?
Ini tidak tampak seperti arloji yang dibuat banyak di pabrik.
Suku cadangnya terlihat mahal.
Kamu harus bertanya kepada perusahaan ini.
Arloji semahal ini
pasti akan diberikan kepada pimpinan atau presdir.
Astaga, kenapa Raja Naga sangat kejam?
Lalu, semua kebohonganmu terungkap?
Ingatan Ma Poong Do kembali, tapi pura-pura hilang ingatan
untuk menipuku.
Dia bekerja sama dengan Chung Yi untuk menusukku dari belakang.
Apa? Chung Yi?
- Berandal itu. /- Sudah usai.
Ibu, aku harus bagaimana sekarang?
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Aku tidak mau hidup miskin lagi!
Ibu.
Aku harus bagaimana?
Kamu kaya, bukan?
Aku mau lakukan apa pun.
Aku akan lakukan apa pun maumu.
Jadi, tolong bantu aku. Kumohon kepadamu.
Apa rencanamu?
Aku hanya punya tubuh ini.
Aku akan korbankan nyawaku jika perlu.
Aku tidak bisa memaafkan orang-orang yang melakukan itu pada ibuku.
Akan kuhancurkan mereka seperti perbuatan mereka terhadap ibuku.
Kamu akan menjadi serendah mereka?
Kurasa itu bukan cara bagus untuk membalas dendam.
Kamu tahu apa?
Aku hampir gila
saat memikirkan kematian ibuku yang sia-sia.
Apa kamu tahu seperti apa rasanya?
Menurutku, kamu butuh waktu.
Seperti kataku, jangan biarkan emosi mengendalikanmu.
Pikirkan apa yang mau kamu lakukan.
Aku yakin bisa membantumu.
Ada seseorang di Provinsi Gangwon
yang dahulu satu sel dengan Pak Baek.
Belum lama ini mereka saling kontak.
- Benarkah? /- Ya.
Omong-omong, Poong Do. Kudengar kamu membongkar semuanya.
Kisah pria yang harus pura-pura hilang ingatan
akhirnya terungkap.
Ini seperti film.
Cukup. Kamu selalu bertingkah.
Aku hanya kecewa
tidak bisa melihatnya langsung.
Aku juga korban Nona Yeo.
Lupakan itu.
Hubungi aku begitu dapat kabar terbaru soal Baek Si Joon.
Ada apa kemari?
Ji Na tidak bersalah.
Jika harus ada yang bertanggung jawab, akulah orangnya.
Berdirilah dan pergi.
Ini karena aku tergila-gila akan uang.
Aku ingin pamer
sebagai mertua seorang pimpinan.
Itu sebabnya kugunakan putriku yang tidak bersalah
dan menyuruhnya berbohong.
Cukup. Berdirilah.
Ibu sedang apa?
Hidup Ji Na akan menjadi menyedihkan dan berakhir.
Aku tidak tahan melihat itu.
Chung Yi, kamu lebih mengenalnya dibandingkan orang lain.
Dia melewati banyak kesulitan sejak kecil.
Kamu tidak merasa kasihan terhadapnya?
Tidak akan ada yang berubah, Ibu.
Ibu tidak berhak melakukan ini kepada Poong Do.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu menyebut dirimu keluarganya?
Bu Bang, bukankah Anda keterlaluan?
Apa Anda hanya peduli terhadap Yeo Ji Na?
Bukankah dia juga putri Anda?
Mungkin aku harus bertanya kepada orang yang jabatannya tinggi.
Tunggu.
Jika pemilik arloji ini tahu,
mungkin akan membahayakan Chung Yi.
Lepaskan aku!
Ji Na tidak bersalah! Astaga.
Kubilang lepaskan.
Aku tidak mau pergi, dasar bedebah. Lepaskan aku.
Bedebah. Aku tidak mau pergi! Ji Na tidak bersalah!
Deok Hee, apa yang kamu lakukan di sini?
Ingatan Ma Poong Do kembali.
Semuanya sudah usai bagi Ji Na.
Pak Sim.
Masuklah.
Silakan duduk.
Kudengar kamu melakukan sesuatu.
Kamu tahu bahwa Ji Na dan Chung Yi bersaudari,
dan bahwa mereka berdua adalah putriku.
Ya.
Aku melihat gantungan kunci yang Anda berikan kepada Ryan.
Omong-omong,
jika Anda kemari untuk memintaku memaafkan Nona Yeo...
Itu tidak masuk akal. Aku punya akal sehat.
Seharusnya aku memberitahumu. Maafkan aku.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Ini bukan salah Anda.
Jangan minta maaf.
Ji Na harus dihukum atas perbuatannya.
Jika aku atau istriku juga harus dihukum, kami akan terima.
Kuharap
Chung Yi tidak dirugikan karena ini.
Anda kemari untuk mengatakan itu?
Dia pasti merasa bersalah
karena mengungkap kejahatan kakaknya.
Chung Yi seharusnya tidak menderita karena kebohongan kakaknya.
Ini memang berlebihan, tapi aku kemari untuk meminta pengertianmu.
Jangan cemas.
Nona Sim tidak akan menderita karena dia adik Nona Yeo.
Apa?
Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi bersaudari?
Ini berita besar!
Ada apa? Kamu belum tidur?
Pak Sim datang ke rumahku.
Kupikir kamu harus tahu.
Ayahku?
Kenapa dia ke sana?
Dia memohon agar kamu tidak dirugikan.
Tapi sebenarnya
dia juga mencemaskan Yeo Ji Na.
Kenapa Ayah mengeluh?
Kenapa Ayah tampak sangat murung?
Kamu belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur saat Ayah belum pulang?
Bagaimana ibumu? Dia sudah pulang?
Yeo Ji...
Dia ke rumah Ji Na.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kesalahannya sudah banyak. Dia harus membayarnya.
Dia harus bertobat dan becermin.
Benar.
Hanya itu caranya.
Tapi ayah tidak nyaman.
Kenapa kamu duduk dan melamun?
Ibu ke kantormu dan menemui Ma Poong Do.
Ibu pikir dia akan mendengarkan jika ibu ke sana dan memohon.
Apa?
Ibu memohon dan berargumen mati-matian,
tapi dia bergeming.
Kenapa Ibu ke sana?
Memohon kepadanya tidak akan mengubah apa pun.
Apa ini?
Tampaknya mereka akan memenjarakanmu.
Kamu harus kabur ke luar negeri.
Ini semua uang ibu. Seharusnya cukup untuk tiket pesawat.
Aku tidak akan pergi.
Ibu tahu sebulat apa tekadku saat memutuskan kembali kemari?
Kini Ibu ingin aku pergi lagi?
Lalu kamu bisa apa?
Kukira ini akhirnya,
tapi masih ada cara untuk lolos.
Cara untuk lolos?
Astaga.
Kamu benar-benar tidak tahu ingatan Ma Poong Do kembali?
Kita berdua benar-benar dibodohi.
Kenapa bertanya lagi?
Seharusnya kita tidak saling menyalahkan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan bilang rekaman itu dipalsukan
dan meyakinkan para eksekutif.
Siapa yang mau percaya bahwa rekaman itu palsu?
Mereka juga tidak bisa gegabah saat ini.
Aku juga tahu kelemahan mereka.
Kita harus tangani tuntutan penggelapan dahulu.
Bukankah kita akan tamat jika Poong Do menuntut kita?
Kamu tangani tuntutan penggelapan.
Setelah itu kita akan punya cara untuk membalas.
- Membalas? /- Poong Do
tidak akan pernah bisa memimpin Jubo.
Dia tidak memenuhi kualifikasi.
Dia buta warna.
Buta warna?
"Grup Jubo"
Kamu yakin itu di sini?
Di sini hanya ada debu.
Lihat lagi. Fokus pada kotak-kotaknya.
"Fail Grup Jubo"
"Tim Riset dan Pengembangan Grup Jubo"
Kamu baik-baik saja?
Aku menemukan sebuah kotak...
"Laporan ke-13 Proyek Goryeo"
Manajer Ko.
Aku akan telepon balik.
"Kepala Peneliti, Jo Ji Hwan"
"Jo Ji Hwan"?
- Kamu sedang apa? /- Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Tahu dari mana aku di sini?
Apa itu?
Kenapa kamu melompat?
Sikapmu mencurigakan.
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
"Proyek 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Kamu diam-diam mencari tahu soal proyek Goryeo
dan "Potret Kecantikan"?
Maaf tidak memberitahumu.
Sudah kubilang aku tidak mau kamu terluka.
Kita masih menghadapi Seo Pil Doo.
Biar kuberi tahu lagi. Berhenti mencari tahu soal proyek Goryeo.
Lukisan itu bukan milikmu lagi.
Kamu menyuruhku untuk minta bantuan kapan pun aku membutuhkannya.
Potret itu
adalah bagian dari memori masa kecilku
yang kembali kepadaku.
Apa?
Aku harus tahu kebenaran soal lukisan itu.
Untuk mengungkap masa lalu, masa kini, dan masa depanku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Mereka menemukan orang yang mencuri deposit
untuk pabrik di Tiongkok.
Pelakunya menyerahkan diri.
Jadi, aku, Seo Pil Doo, berjanji
akan jadi yang pertama melayani perusahaan.
Masalahnya adalah,
dia bebas dengan mencari orang untuk menanggung kesalahan.
Dia memutarbalikkan semuanya agar tidak ada alasan memecatnya.
Kamu menyerahkan dokumen berwarna
dan dia tidak bereaksi?
Dia buta warna.
Aku baru dapat info bahwa Pimpinan Ma buta warna.
Aku ingin tahu apa itu benar.
Kamu akan terima akibatnya karena telah mengkhianatiku.